本頁不是替你判斷病情，而是用簡單情況協助你先分清英格蘭常見求醫入口，再去相關頁面了解下一步。
This page does not assess your condition. It helps you understand common healthcare routes in England and then points you to the next guide.
在英格蘭生病或不舒服時，第一個難題往往是「我應該去哪裡」。本頁用六個常見情況，協助你由入口開始分清方向。
When you feel unwell in England, the first difficult question is often “where should I go?” This page uses six common situations to help you choose the right starting point.
請記住：這不是診斷工具，也不是醫療建議。若情況危急，請即時使用 999／急症室（A&E）；若不確定嚴重程度，請聯絡 NHS 111。
Please remember: this is not a diagnosis tool and not medical advice. If the situation is an emergency, use 999 / A&E immediately; if you are unsure how serious it is, contact NHS 111.
如有即時生命危險，請立即致電 999 或前往 急症室（A&E）。
If life is at immediate risk, call 999 or go to A&E.
不確定應該去 家庭醫生（GP）、緊急治療中心（UTC） 還是 A&E，可先聯絡 NHS 111。
If you are unsure whether to use GP, UTC or A&E, contact NHS 111.
5 歲以下兒童，建議直接致電 NHS 111，不建議使用網頁版 111。
For children under 5, call NHS 111 directly rather than using online 111.
資料來源：nhs.uk、111.nhs.uk
先由情況入手，不用一開始就背制度名。按入相關頁面後，再慢慢看詳細步驟。
Start with the situation, not the system names. Open the related guide to read the details.
如果情況看起來較輕微，或主要是藥物、用藥、取藥相關問題，社區藥房可能是較容易開始的一站。
If the situation seems minor, or mainly relates to medicines, prescriptions or collecting medicine, a community pharmacy may be an easier starting point.
家庭醫生（GP） 通常是英格蘭大部分非急症健康問題的第一個長期入口，包括預約、檢查、跟進和轉介。
A GP is usually the first long-term route for many non-emergency health concerns in England, including appointments, tests, follow-up and referrals.
NHS 111 的角色不是只限急症。它常用於你不確定下一步去哪裡時，協助你了解下一步方向。
NHS 111 is not only for emergencies. It is often used when you are unsure what to do next and need direction.
這類情況可能涉及 NHS 111、緊急治療中心（UTC）或其他急切護理路線。若不確定，先用 NHS 111 查詢方向。
This may involve NHS 111, a UTC or another urgent care route. If you are unsure, use NHS 111 for direction first.
如情況危及生命，請不要在網頁上慢慢研究，應立即致電 999 或前往 急症室（A&E）。
If life is at risk, do not spend time researching on a website. Call 999 or go to A&E immediately.
私家家庭醫生（Private GP） 是自費旁支，不是急症替代品，也不保證更快獲得 NHS 轉介或治療。先分清緊急程度，再考慮是否自費。
Private GP is a paid side route, not an emergency substitute, and it does not guarantee faster NHS referral or treatment. Decide urgency first, then consider private care.
藥房、家庭醫生（GP）、NHS 111、緊急治療中心（UTC）、急症室（A&E）／999 不是一條必然順序，而是不同入口。私家家庭醫生（Private GP） 是另一條自費旁支，不應當作急症替代。
Pharmacy, GP, NHS 111, UTC and A&E / 999 are not a fixed sequence. They are different entry points. Private GP is a separate paid side route and should not be treated as an emergency substitute.
GP家庭醫生Family doctor
Pharmacy藥房Pharmacy
NHS 111電話諮詢Phone advice
Urgent Treatment Centre緊急治療中心UTC
A&E急症室Emergency dept.
Private GP私家醫生Private GP以下連結只作官方查詢起點，方便你自行到 NHS 官方網站確認服務類型、地點、開放時間及可用安排。這些連結不代表英醫路替你決定應去哪裡。
These links are only official starting points so you can check service types, locations, opening times and local arrangements on NHS websites. They do not mean Health Road England is deciding where you should go.
如情況危及生命，請不要延誤，應立即致電 999 或前往 A&E。如仍不確定方向，請使用 NHS 111。
If life may be at risk, do not delay. Call 999 or go to A&E immediately. If you are still unsure, use NHS 111.
當你不確定應先找哪一類服務時，可先用官方 111 入口了解下一步。
If you are unsure which service to start with, use the official 111 route first.
官方入口Official 查找 家庭醫生診所（GP surgery）Find a GP按郵區搜尋 家庭醫生診所（GP surgery），查看地址、電話、網站及基本資料。
Search for GP surgeries by postcode and check address, phone and website details.
官方入口Official 查找藥房Find a pharmacy查看附近藥房的地址及基本資料，方便你核對是否先由藥房開始。
Check nearby pharmacies and their details if you want to confirm whether pharmacy is a suitable starting point.
官方入口Official 查找急切及緊急護理服務Find urgent and emergency care services查閱官方服務搜尋頁，了解你所在地可用的 急切護理／緊急救治 類型。
Use the NHS service search to check urgent and emergency care services in your area.
官方入口Official 何時應致電 999When to call 999如你主要想核對「是否已屬緊急情況」，可先看 NHS 官方說明。
If you mainly need to check whether the situation is an emergency, use the NHS guidance on calling 999.
以上均為官方入口；請以對方最新頁面內容為準。All links above are official entry points. Always follow the latest information on the linked pages.
本頁只提供英格蘭醫療制度導航及行政資訊，並非醫療建議，也不提供診斷、病情評估或治療建議。
This page only provides healthcare navigation and administrative information for England. It is not medical advice and does not provide diagnosis, condition assessment or treatment recommendations.
如情況危及生命，請立即致電 999 或前往 A&E。如不確定應求醫方向，請聯絡 NHS 111。
If the situation is life-threatening, call 999 immediately or go to A&E. If you are not sure where to seek help, contact NHS 111.
NHS 制度、地區安排和服務細節可能會更新，請以 nhs.uk 最新資料為準。
NHS systems, local arrangements and service details may change. Please follow the latest information on nhs.uk.
獨立資訊工具，與 NHS 並無官方關係
